Wie sagt man "überführt" auf Englisch?

## Wie sagt man "überführt" auf Englisch? Ein Leitfaden für verschiedene Kontexte.

"Überführt" ist ein vielseitiges deutsches Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann. Die englische Übersetzung hängt jedoch stark von dem spezifischen Kontext ab. In diesem Artikel werden wir verschiedene Bedeutungen von "überführt" und ihre entsprechenden englischen Übersetzungen untersuchen..

1. Überführung im Sinne von "to convict".

Die wahrscheinlich häufigste Bedeutung von "überführt" bezieht sich auf die Verurteilung eines Verbrechers vor Gericht. In diesem Fall ist die direkte Übersetzung "to convict" die beste Option..

Beispiel: Der Angeklagte wurde des Mordes überführt..

.

Englische Übersetzung: The defendant was convicted of murder..

2. Überführung im Sinne von "to transfer".

"Überführt" kann auch bedeuten, etwas von einem Ort zum anderen zu bewegen oder zu transportieren. Hierfür gibt es verschiedene englische Übersetzungen, abhängig vom spezifischen Kontext:.

"To transfer": Diese Übersetzung wird oft verwendet, wenn es um die Bewegung von Personen oder Gegenständen geht..

"To transport": Diese Übersetzung betont die Bewegung über eine gewisse Distanz..

"To move": Diese Übersetzung ist allgemeiner und kann verwendet werden, wenn die Bewegung nicht unbedingt über eine große Distanz erfolgt..

Beispiel: Die Gefangenen wurden in ein anderes Gefängnis überführt..

.

Englische Übersetzungen:.

The prisoners were transferred to a different prison..

The prisoners were transported to a different prison..

The prisoners were moved to a different prison..

3. Überführung im Sinne von "to convert".

"Überführt" kann auch bedeuten, jemanden oder etwas von einem Zustand oder einer Überzeugung in einen anderen zu verwandeln. In diesem Fall ist die Übersetzung "to convert" die beste Option..

Beispiel: Sie wurde vom Buddhismus zum Christentum überführt..

Englische Übersetzung: She converted from Buddhism to Christianity..

4. Überführung im Sinne von "to lead".

"Überführt" kann auch bedeuten, jemanden auf einen bestimmten Weg zu führen oder ihn zu etwas zu bewegen. In diesem Fall gibt es verschiedene englische Übersetzungen, abhängig vom spezifischen Kontext:.

"To lead": Diese Übersetzung ist allgemein und kann verwendet werden, wenn es um die Führung auf einem bestimmten Weg geht..

"To guide": Diese Übersetzung betont die Hilfe und Unterstützung, die bei der Führung bereitgestellt wird..

"To persuade": Diese Übersetzung betont die Überzeugungskraft, die verwendet wird, um jemanden zu etwas zu bewegen..

Beispiel: Die neuen Beweise überführten die Ermittler zu einem anderen Verdächtigen..

Englische Übersetzungen:.

The new evidence led the investigators to another suspect..

The new evidence guided the investigators to another suspect..

The new evidence persuaded the investigators to consider another suspect..

5. Überführung im Sinne von "to convey".

"Überführt" kann auch bedeuten, eine Botschaft oder ein Gefühl auszudrücken oder zu vermitteln. In diesem Fall ist die Übersetzung "to convey" die beste Option..

Beispiel: Ihr Gesichtsausdruck überführte ihre Freude..

Englische Übersetzung: Her facial expression conveyed her joy..

Zusätzliche Hinweise:.

Kontext ist König: Wie bereits erwähnt, hängt die beste englische Übersetzung von "überführt" stark vom Kontext ab. Es ist wichtig, den Satz sorgfältig zu lesen und den Sinn zu verstehen, um die korrekte Übersetzung zu wählen..

Andere Übersetzungen: Es gibt noch weitere englische Übersetzungen für "überführt", die in bestimmten Kontexten verwendet werden können. Zum Beispiel kann "to expose" "überführt" im Sinne von "to reveal" übersetzen..

Wörterbücher: Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche englische Übersetzung die richtige ist, können Sie immer ein Wörterbuch konsultieren. Online-Wörterbücher wie dict.cc oder linguee.de bieten umfangreiche Übersetzungen und Beispiele für die Verwendung des Wortes "überführt"..

Fazit:.

"Überführt" ist ein komplexes Wort mit vielen verschiedenen Bedeutungen. Die beste englische Übersetzung hängt stark vom Kontext ab. Durch die Berücksichtigung der verschiedenen Bedeutungen und Übersetzungen, die in diesem Artikel vorgestellt wurden, können Sie die korrekte Übersetzung für Ihre spezifische Situation finden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Wort das richtige ist, zögern Sie nicht, ein Wörterbuch oder einen Online-Übersetzer zu konsultieren..